Убедена съм, че обезглавяването носи удовлетворение, но то не е начинът да накараш хората да работят заедно.
Stínání hlav je určitě velmi uspokojující, ale není to způsob, jak přimět lidi spolupracovat.
Редуването на рекламите е начинът, по който показваме рекламите Ви в мрежата за търсене и дисплейната мрежа.
Nastavení střídání reklam určuje, jakým způsobem vaše reklamy zobrazujeme ve Vyhledávací síti i v Obsahové síti.
Това, което прави избора труден, е начинът по който се отнасят възможностите.
To, co dělá volbu obtížnou, je vztah, jaký k sobě mají dané alternativy.
Може би това е начинът да се спасим.
Možná, že to je řešení všech našich problémů.
Това е начинът на Емерсън да открива хубавата страна.
Takhle si asi Emerson maloval tu hezčí stránku války.
Убил го е начинът му на живот.
Byl jste na něj naštvaný, ale zabil ho jeho způsob života.
Децата днес са толкова развалени, че може би само това е начинът да ги научим на нещо.
Dnešní mládež je tak zkažená, že se asi nedá oslovit jiným způsobem.
Мърмориш за всеки цент, за разрешителни, за това, че даваш пари за изборите, което между другото е начинът да получа печалбата си.
Vadí vám každej cent, co utratíte, každý povolení, založení politického výboru, vydání peněz do války za znovuzvolení. Z čehož, mimochodem, sbírám smetanu i já.
И господа, побеждаването тук... е начинът да победите навън.
A pánové, vyhrávat doma, je klíč k vyhrávání venku.
Човече, съгласен съм с посланието, но не това е начинът.
Hele, já jsem pro vyřizování účtu, ale tohle tohle není způsob.
Може би клиниката не е начинът.
Možná, že léčba není nejlepší možnost.
Не мисля, че това е начинът.
Nemyslím si, že je to správná cesta.
Сигурен ли си, че това е начинът?
Určitě chceš jít touhle cestou? Jo.
Какъвто и да е начинът, по-добре да го убедим скоро, защото Махоун няма да чака още дълго.
Ať to uděláme jakkoliv, musíme si s Wyattem pospíšit, protože Mahone čekat nebude.
Това е начинът й да те манипулира!
Jinými slovy, "manipuluje s tebou všemi možnými způsoby."
Това е начинът на шефовете ти да ни държат под контрол.
Je to jen způsob, jak mě a tebe tví šéfové drží v šachu.
И ако все още подкрепяш безумната идея да убиеш Дявола, това е начинът.
Pokud stále trváš na tom šíleném plánu...zabít ďábla, pak to uděláme jedině takto.
Ако все още подкрепяш безумната идея да убиеш Дявола, това е начинът.
Pokud stále trváš...na tom šíleném plánu zabít ďábla,...pak to uděláme jedině takto.
Свободата е начинът, по който постъпваш със себе си.
Svoboda je to, co uděláš s tím, co ti bylo učiněno.
Ако искаш да спреш Дявола, това е начинът.
Jestli chceš zastavit Ďábla, tohle je jediný způsob.
Но подозирам, че какъвто и да е начинът, той е преминал толкова много пъти, че е станал като тази чаша - нестабилен на молекулярно ниво.
Ale myslím si, že nehledě na to, jakým způsobem přešel, přešel tolikrát, že je ve stejném stavu jako tento šálek. - Molekulárně nestabilní.
Дийн, ако искаме да върнем душата ми, това е начинът.
Dean, jestli chceš dostat zpátky mojí duši, tak tohle musíme dělat, dobře?
Повярвай ми, това е начинът да сътворим нов Ти.
Věřte mi, tohle je způsob, jak vytvořit své nové já.
Значи това е начинът да ме убедиш, че сме на една и съща страна?
Mohl bych tě nějakým způsobem přesvědčit, že jsme oba na stejné straně?
Защото помагам на Гас, а това е начинът ти да ми разбиеш сърцето преди да умреш.
Protože pomáhám Gusovi a tohle je tvůj způsob, jak mi vyrvat srdce ještě než zemřeš.
Но от любопитство, какъв е начинът?
Ale, jen tak ze zvědavosti, jak bych ji získal zpátky?
Не търся съжаление. Но не възразявам, щом това е начинът.
Nepotřebuji soucit, ale to rande beru, jestli můžu.
Ако искаш да го убиеш, действай, това е начинът.
Dávám mu vodu. Chceš ho zabít, tak do toho. Takhle toho docílíš.
Може би това е начинът ти да кажеш, че искаш да те заведа в "Il Cuore".
Možná, že takhle říkáš, že bych tě měl vzít do Cuore.
Но безразборния разстрел не е начинът.
Ale střílet z brokovnice při neschváleném masakru, není způsob, jak to provést.
Ако наистина харесваш това момиче, салсата е начинът.
Pokud se ti ta holka opravdu líbí, cestou k ní je salsa.
Ти каза, че това е начинът.
Říkals, že to je ta cesta.
Ако сте сериозни... това е начинът за действие.
Hele, jestli to myslíš vážně, tohle je to.
Това е начинът да разберете трискелиона.
Tohle je klíč k pochopení triskelionu.
Съгласна съм, че Чък се нуждае от помощ, но това не е начинът.
Souhlasím, že Chuck potřebuje pomoc, a možná je to správná věc, ale nemůžeš to udělat takhle.
Както на теб, и на мен не ми се нрави, но само това е начинът.
Hele, podívej. Nelíbí se mi to o nic víc než tobě. Ale jinak to nejde.
Това не е начинът, защото ти не си длъжен да го правиш по другия начин.
Tak to neděláme. Protože jsi to nikdy nemusel udělat jinak.
Това е начинът, по който повечето процедури се описват в наши дни, и освен това е страхотен подход за увличане на учениците и за проверка на вникването в материала.
Programování je způsob, kterým se většina postupů a procesů v současnosti zaznamenává, také je to skvělý způsob, jak studenty více zaujmout a zkontrolovat, že skutečně pochopili.
Това е начинът, по който се случиха нещата и при мен, защото когато попитате хората за любовта, те ви разказват за провалена връзка.
Takže, ve skutečnosti to je cesta, kterou se má práce ubírala, protože, když se zeptáte lidí na lásku, tak vám řeknou o zranění v lásce.
Едно от важните неща според мен е, че трябва да се отдалечим от тази идея за ръчен дизайн на машини, а всъщност да ги оставим да еволюират и да се учат като деца и може би това е начинът да стигнем там.
A jedna z věcí, která je, myslím, důležitá, je, že musíme upustit od myšlenky konstruovat stroje ručně, ale raději je nechat vyvíjet a učit, jako děti. A možná toto je cesta jak toho dosáhnout.
Това е начинът, по който мислим.
Tak nějak si tu práci představujeme.
Това е начинът, по който строим от стотици години преди Индустриалната революция и нейните комунални проекти.
Takto jsme stavěli budovy stovky let před průmyslovou revolucí v takových stodolních komunitách.
Това е начинът, който открихме за справяне с тези въпроси.
To je tedy ten způsob, kterým uvažujeme o řešení těchto problémů.
Така последната точка тук е, че за да разберем как работи Уикипедия, е важно да разберем, че нашият Уики модел е начинът по който работим, но ние не сме фанатични уеб анархисти.
Závěrem chci, aby bylo jasné, jak Wikipedia funguje. Je důležité pochopit, že náš Wiki model je způsob, jakým pracujeme, nejsme ale fanatičtí weboví anarchisté.
Това е начинът, по който живите материали извличат максимума от местните си ресурси по устойчив начин.
A tohle je způsob, kterým živé organismy využívají většinu svých zdrojů udržitelným způsobem.
Това е начинът да третираме хората като отговорни възрастни.
Toto je způsob, jak s lidmi zacházíme coby se zodpovědnými dospělými osobami.
8.6645050048828s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Stínání hlav je určitě velmi uspokojující, ale není to způsob, jak přimět lidi spolupracovat. 